Gedurende de donkere eeuwen, martelden en vermoordden Roemeense dorpelingen...
een jong zigeunermeisje, Matya, dit omdat zij geboren was met een...
moedervlek die haar gezicht markeerde. Een teken van de Duivel.
De dorpelingen beweerden dat de moeder van het zigeunermeisje, Chavi...
een pact had gesloten met Beng, de zigeunerduivel.
Hierdoor kon zij uit welke machtige man dan ook kiezen...
mits zij toestemden met de menselijke geboorte aan Duivels nazaat.
Na haar moord, spookte Matya's ziel door het dorp...
als een 'Mulli', een gekwetste ziel.
Een vloek dat Beng pas zou beëindigen als de schuldigen...
bekend zouden worden...
en een andere vrouw de Duivels Nazaat opnieuw zou dragen...
en zo Matya's wedergeboorte opnieuw laten plaatsvinden.
In 1928, begon Hongaars regisseur Bela Olt, Matya's verhaal te verfilmen.
Samen met zigeuneractrice Lila Kis. De film is nooit afgemaakt.
En Olt is verdwenen.
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Don't Look Up
Vertaling: MovieFreak_Fran en Erik11 controle: Depositair
Maak vrij! Maak het frame vrij!
Lila! Stop! Stop! Lila!
Bela, wat is er? Er staat niemand in het frame.
Er is hier iets binnen.
Ik zag het.
Bela. Bela, wat is er?
Bela denkt dat hij de Mulli weer ziet.
Ja.
Wacht even.
Olt ziet de Mulli.
God, dit is goed.
Vertel?
Ik kom eraan.
Sorry dat ik belde, Marcus.
Je hoort het de dokters te laten weten...
als je lichaamstemperatuur zo is, Claire.
Dat weet je.
Chemo kan je in een septische shock laten raken.
Ik haat dat. Het klinkt als een toilet.
Je was niet aan het slapen hé?
Het achtervolgt je nog steeds.
Ik zou daar met jou moeten zijn.
Nee.
Claire, je kan daar niet zijn. Het is onmogelijk.
lemand gaat blij zijn mij te zien.
Wat doe jij hier?
Ik bel je als ik geland ben.
Schuldgevoel, is het niet?
Je had je kans, en je hebt het verknald.
Of is jouw leven net even teveel om mee om te gaan, hé, Marcus?
Houd je bij het weglopen. Dat kun je goed.
Niet luisteren, Marcus.
Je kan mijn zus niet zo blijven manipuleren...
en mensen over je onzin visioenen vertellen...
of wat het ook is...
maar je bent niet speciaal, je bent gewoon ziek.
Je zult niet terug kunnen komen, Marcus,
Nu niet en nooit niet.
Marcus, ga gewoon.
Ren maar weg, Marcus!
Roemenie of waar je dan ook heen gaat.
Maar kom niet hier als je terug bent.
Want ik verander ons van adres. Heb je dat begrepen?
Marcus, vertel het hem. Het is mijn schuld.
Claire, stop daarmee.
Nee, je hoeft mij niet te verdedigen en de schuld op je te nemen.
Ik was degene die 'ons' heeft opgegeven.
Claire!
Laat het gewoon.
Je kan er maar beter aan gewend raken.
Sommige regisseurs hebben waanbeelden. Marcus is gewoon een waanbeeld, punt.
Hé, Marcus.
Wakker worden.
Waar zijn wij?
Ruw geschat 6000 dollar over budget in jouw lijn item.
Geografisch, Josh.
We zijn bijna in mijn dorp, Mr. Marcus.
Dorp, Grigore. Dorp.
Grigore, noem mij Marcus alstublieft.
Ik weet niet zeker of hij jou wat dan ook wilt noemen
na jouw kleine schizofrene vertoning.
Josh, heb je ooit beseft
dat ik misschien echt visioenen heb?
Nee.
Welkom.
Is beroemd. Man die rijk werd met het maken van Kashkaval.
Beroemde Roemeense kaas, heeft hij gemaakt.
Nou, dit is het.
Ik verdien geld aan jouw dementerende brein
dus, verknal dit niet.
Ik kan niet.
Ik doe dit voor Claire.
En? - het gaat mij niets aan maar eh...
Zij heeft jou verlaten voordat zij ziek werd.
Misschien moest je dat allemaal maar even loslaten oké?
Mr. Petri?
Mr. Petri? Moet ik dit binnen zetten?
Laat maar staan. Breng Marcus naar de studio.
Nu? Maar het is donker.
Laten wij een kijkje nemen op de sets.
Het is nu geen goed moment om te gaan, Mr. Marcus.
Dit is geen goeie plek.
Waarom wil je hier komen, Mr. Marcus?
Ik wil in dezelfde studio filmen als Bela Olt's originele film.
Waarom?
Nou, omdat lang geleden.
een productie tegen kwam van de oude versie van de film -
de enige productie voor zover ik weet.
Het is mij bij gebleven.
de sfeer, het uiterlijk.
De film is nooit afgemaakt.
En niemand heeft het ooit gezien, Mr. Marcus.
Het bracht ongeluk voor deze mensen.
Er is hier ook ongeluk voor u.
Wat bedoel je?
Mr. Marcus, ik zei tegen Mr. Petri we moeten in Boekarest blijven.
Geen enkele filmcrew komt hier nu.
Het is nu laat. We gaan terug, ja?
Nee.
lemand moet hier zijn.
De afdeling kunst slaapt nooit.
Mr. Marcus!
Mr. Marcus! Er is hier iemand!
Er was een man bij het hek.
Misschien de portier?
Zie je? De crew slaapt nu.
Niemand is hier, Mr. Marcus.
De set, het is goed, niet?
Vind u het mooi?
Gaaf.
Het is bijna af.
We gaan nu terug, ja?
Hé, wat is er, Mr. Marcus?
Wat is er mis?
lets.
Alstublieft, Mr. Marcus.
Waar gaat u heen, Mr. Marcus? Wat is er?
Mr. Marcus.
Mr. Marcus!
Dit ruikt niet goed.
Controleer die kant.
Grigore!
Mr. Marcus?
Mr. Marcus, ik voel mij niet zo goed.
Ik... ik denk...
Oké mensen. Rustig aan.
Filmrol loopt vast.
Stop!
Stop. Stop.
Oké, we zijn gestopt!
Oké, iedereen weer terug en we doen het nog een keer.
Gozer. - Wat? Wat is er?
Sorry, de, film was, Ik weet het niet, het liep vast of...
Ik... ik zag zojuist...
Davis? Stroom?
Kunnen we wat licht hier beneden krijgen alstublieft?
Oké.
Davis!
Ik ben hier.
Eddie!
Hetzelfde gedoe. Het blijft uit gaan.
Wat betekent dat? - Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
Er wordt wat vermogen getrokken vanuit deze plek.
Hoeveel tijd, Davis?
Waar gaat zij heen?
Kunnen wij alstublieft hier iemand boven krijgen...
die weet wat zij in godsnaam aan het doen zijn?
Davis, kun je dit repareren?
Je wilt continu stroom, je krijgt locaties om het zelf uit te zoeken.
Hij is het genie die deze puinhoop heeft geboekt.
Mr. Davis, het is oud hier, ja.
Maar, zeg alstublieft geen puinhoop.
De studio is historisch, echt heel historisch.
Wat ben jij een propper voor de Roemeense studio club?
Deze puinhoop is bekabeld de dag dat de gloeilamp werd uitgevonden.
Nou, aangezien ik geen nieuwe voor je mee kan nemen uit Boekarest...
wat ik ook niet kan betalen.
Wat kan ik dan doen om je te helpen?
Wat, zoals deze plek helemaal opnieuw bekabelen?
We zijn al een paar keer bovenin dat stinkhok geweest...
alles aan het klaarzetten, totdat we allebei ziek waren...
en compleet over onze nek gingen.
Sorry dat wij deze klus hebben aangenomen, Petri.
Je betaalt slecht, en we zijn drie afslagen verwijderd van niemandsland...
en Frankenstein's hulpje hier...
heeft ons verblijf in een verlaten stinkhok geregeld...
wat niet eens door kan voor een crack hoerenhuis.
Je wilt niet verplaatsen, je wilt geen geld uitgeven.
Maak jij maar mee waar wij hier mee te maken hebben.
Oké.
Oké, nou bedankt...
voor je professionele en technische mening, Davis
Igor is die degene die je bedoelt?
Wat?
Frankenstein zijn hulpje.
Zijn naam is Igor.
Ik ben Grigore, niet Igor.
Eigenlijk is zijn naam Fritz in de eerste twee films.
Daarna werd het Igor.
Hou deze gozer uit mijn buurt alstublieft.
Ook dat nog, hij is Zwitsers, niet Roemeens.
Laten we deze figuren een herinnering geven wie er boven...
hen hangt met een stopcontact.
Je kunt niet echt zeggen...
dat onze film een remake is van Bela Olt's verloren film...
want niemand heeft ooit zijn versie gezien.
Ik ben geïnspireerd door hetzelfde volksverhaal als hem.
Hij heeft zijn film nooit afgemaakt tenminste zo leek het...
Ik dacht misschien moet iemand het maar doen.
Oké, waarom vertel je niet een beetje over het originele verhaal?
De oude legende?
Nou, het lijkt erop dat veel zigeuner verhalen over de Duivel gaan.
Het begint met een prachtig jong zigeuner meisje, Chavi...
een zangeres, een danseres.
Zij wil meer dan wie dan ook geen buitenbeetje zijn.
dus bidt zij tot Beng, de zigeuner Duivel...
om haar de meest machtige man van het land te geven...
zodat zij kan ontsnappen van haar harde leven.
En Beng gaat uiteraard akkoord.
Ja, maar zoals de meeste afspraken met de Duivel. Betaalt zij een prijs,
En in dit geval wil hij Chavi's eerste dochter...
om zo zijn nazaat te verzekeren.
Dus, de pact is gesloten.
Beng brengt de meest machtige hertog onder Chavi's betovering.
En uit die vervloekte verbintenis, komt een kind...
Matya...
verstopt in een toren...
tot het tijd is om de bruid van Beng te zijn.
Hé man, gewoon uit doen oké?
Er is geen regelmatige stroom.
Haal alle kabels los die in die verstekdoos gaan...
en laten we dan alles opnieuw aansluiten.
Davis, kunnen we wat lichten van het huis krijgen?
Ik check het nu!
Hé, ik ben er mee bezig!
Mijn God!
Eddie?
Het is drie uur naar Boekarest.
Geen zorgen, ik breng je naar een ziekenhuis.
Ik kan het niet geloven.
Grigore, je zei iets over deze plek...
de nacht dat wij aankwamen, over Olts crew die ongeluk hadden.
Is Mulli's wraak.
Ze zeggen dat zij ze allemaal heeft vermoord de gehele crew, zoals de legende.
Wat?
Niemand praat erover, Mr. Marcus.
Ik ga nu naar Boekarest.
Het volgende dorp heeft niets, niemand die kan helpen.
Wacht, wacht!
Neem dit mee.
Wat, wil je hem de film naar het lab laten brengen?
Moeten we dicht? Het is al erg genoeg dat we een dag kwijt zijn.
Grigore, ga eerst naar de EHBO en daarna naar het lab, oké?
Een kleine hond, wellicht.
Oké jongens, genoeg zo. ledereen weer terug naar binnen.
Je zag die gasten. Mijn baan staat op het spel.
Ik hoorde dat zij zich ziek voelden dat zij daar boven zaten.
Ik was daar boven met Grigore. Hij werd ook ziek.
Ze waren daar boven aan het klooien...
en ze willen ons opnaaien.
Luister, Josh, iets voelt niet goed.
Nee stop!.
Weet je nog de laatste keer dat iets niet goed voelde...
en jij voelde je een beetje vreemd over dat huis in Maine?
Je wilde niet naar binnen...
en toen hebben ze de hele productie moeten sluiten.
omdat zij de acteurs niet meer konden regelen...
of de afspraken niet konden nakomen met de crew en hun materialen.
Komt het allemaal bij je terug?
Want dat heeft er voor gezorgd dat jij van gerenommeerd regisseur "wunderkind"
naar aftands wie maalt er nog om regisseur bent gedegradeerd.
Kijk, ik ben hier, ik doe het.
Oké, begrijp mij niet verkeerd...
omdat ik wil dat je deze vreemde situatie kunt relativeren...
wat in je hoofd zit en het filmen...
maar vergeet niet het zit slechts in je hoofd.
Je hebt zeker niemand benaderd, aangeraakt of gesproken...
die in je visioenen voorkomen, hé?
Dat bedoel ik.
Kijk, dat komt omdat je ze verbeeld. Heel levendig verbeeld.
tijdens deze episodes, of wat het ook is.
En je hebt heel, heel veel geluk...
want juist in deze industrie, de filmindustrie...
waar een complete gekke baan...
zijn economische voordelen kent.
Dus laten wij dit niet verpesten, oké?
Blijf geconcentreerd.
En ik ben wellicht geen apotheker...
maar ik weet wel wanneer het tijd voor je medicijnen is.
Hé. En laten we morgen weer op schema lopen!
Weer op schema!
Excuseer, meneer?
Sorry. Spreekt u Engels?
Werkt u hier?
Wat wilt u?
Een klusjesman, denk ik.
Er is een bepaalde geur op de galerij. Het maakt de mensen ziek.
Wellicht dode ratten.
Vergiftig je ze?
Er werkt hier al jaren niemand meer.
Niemand.
Wat doet u dan?
Ik wacht.
Ik wacht al heel lang.
Op wat?
Op iemand zoals jij om de film hier te maken, uiteraard.
Stop!
Oké, we zijn gestopt.
Camera is verplaatst, iedereen.
Alle hens aan dek alstublieft?
We gebruikten een stand-in. Kun je Romy terughalen?
Ja.
Oké, laten we Romy's make up doen. Laatste aanpassingen alstublieft.
Wees er zeker van dat de Chavi kostuum's dubbel...
klaar staan voor de scene van de geboorte van Matya.
Ik krijg niet genoeg zicht van die overheads.
Je moet dichter bij de afgrond gaan staan, begrepen?
Gozer, ze vindt je leuk.
Ik heb mijn gedachten op iemand anders gezet.
Crina, assistent garderobe.
Hoe zeg je, wat kan ik doen om je zover te krijgen...
dat je al mijn seksuele dromen laat uitkomen in het Roemeens?
Ik denk dat je dat zegt door, 'verblijfsvergunning. '
Gozer, dat zou kunnen werken!
Hé, Mr. Marcus. Goedenavond.
Tot morgen.
Wat? Wat is er aan de hand?
Het lijkt op beeldmateriaal. Uit de jaren 20 of 30 wellicht.
Misschien is het lab het aan het restaureren...
en is het tussen dat van jouw gekomen.
Deze beelden lijken bewerkt...
alsof het is gedaan in de camera.
Alsof de film is blootgesteld aan iets.
Ik heb gehoord over het filmen van losse eindjes, om geld te besparen...
maar niet 80 jaar oude losse eindjes.
Die filmrol was splinternieuw. Ik heb daar niet op bezuinigd.
Jongens, dat is Lila Kis die Chavi speelt.
Dit is Bella Olt's film...
de originele film.
Het was 80 jaar lang kwijt...
maar plotseling is er een deel in onze dagopnames.
Kijk, wat het ook is...
het is een fout van het lab en niet meer dan dat.
Wadim, stuur dit materiaal naar L.A.
stuur hen een email en informeer hen alvast.
zodat zij niet denken dat Marcus is gevlucht.
We moeten dit knippen. Het is nooit ergens geweest.
Het is het enige shot dat werkelijk refereert aan Olt's film.
Het betekent iets.
Kijk, niet jij, of wie dan ook weet wat deze scene betekent...
gezien het feit dat het een film is die niemand ooit heeft gezien.
Niemand onder de 100 die niet opnieuw tot leven is gewekt...
zal snappen dat het refereert aan Olt's verdwenen film.
Gewoon knippen, zoals ik zei.
Ik zal het lab bellen. We zullen wel een nieuw negatief ontvangen.
Het kan hier morgen al zijn.
Geef van deze horen erop te staan. Je zult geen problemen hebben.
Kijk man. ik wil niet klinken...
als een psycho Hollywood scientologist of zoiets...
maar wat dat shot heeft veroorzaakt...
het heeft niets te maken met het vastlopen van de film, zoals ik zei.
Het is een bizar iets, man. Het is...
Het is alsof die keer dat ik een hand, ja?, a handpalm...
midden in mijn shot had.
Breed shot van een veld, ja? Gedurende de dag, niemand in het shot.
En dan komt die bizarre handpalm uit het niets...
middenin het frame op het moment dat we het afdrukken.
Het is een waarschuwing.
Wat bedoel je? Wat bedoel je? Nou...
Zoals... Stop?
Rustig aan?
Heb je ooit gehoord van spoken in huis?
Nee.
Maar als het zoiets is, als spoken in huis, dan bestaat het niet.
Denk er maar aan als een soort foto van het verleden.
Traumatische gebeurtenissen laten veel energie vrij.
Die energie wordt opgeslagen op materialen zoals film of tape.
Steen, metaal, Aluminium Ze absorberen allemaal opdrukken.
Er zijn zogenaamd zelfs mensen die dat doen.
Dus jij...
Sorry, ik moet dit even.. Ik moet dit even verwerken.
Denk je dat...
dat, emotionele gebeurtenissen van het verleden...
automatisch terugspoelen om ons heen...
en dat wij er één gefilmd hebben?
Gozer, dat is dom.
Sorry hoor. Maar zelfs jij kan dat toch niet geloven?
Niet als je ook in sprookjes gelooft.
zoals, ik weet het niet...
zoals profeten.
Ik geloof het.
Ik geloof het, want het is beter dan het alternatief.
En dat is?
Dat het niet een onschuldige opdruk is...
van iemands ongeluk van lang geleden...
maar iets wat overkomt van de gene zijde...
naar nu.
Gozer, je spoort echt niet. Eerlijk waar.
Het overtreft al mijn verwachtingen geweldig.
Super.
Gaat het?
Je was aan het schreeuwen.
Kun je binnenkomen?
Ze zeggen dat ik een ziekte heb.
Ik uit apart gedrag en vreemde ideeën.
En ik heb een buitengewoon geloof dat ik paranormale gaven heb.
Dat is toepasbaar op ieder lid van de Regisseurs Gilde.
Hoe dan ook, ik weet het.
Je ziet dingen?
Zoals?
Laten we zeggen dat iemand is gestorven onder emotionele omstandigheden.
Mijn onderbewustzijn puzzelt de gehele gebeurtenis weer aan elkaar.
Ik zie het, hoor het, voel het...
alsof ik daar ben.
En hier?
Wat zie je hier?
Voel je je bedreigd door iets?
Nee, deze dingen komen nooit in onze wereld.
Ze raken ons nooit aan.
Ze kunnen gedoemd zijn...
en ons door hun aanwezigheid het huis uitjagen.
Of ze zijn er simpelweg om over ons te waken, ons te beschermen.
Om te boeten voor fouten die zij gemaakt hebben in het verleden.
Nee, geen gevaar.
Soms zijn er momenten...
dat ik dingen zie, die ik echt niet wil zien.
Ik wil dat je wat weet.
Ik zag je interview op de dvd van je film.
Je leek sterk en machtig.
Ik wilde met je werken en je ontmoeten.
Ik dacht dat het mijn leven zou veranderen.
Claire? Ben je daar?
Ik hoop dat je niet aan het verhuizen bent, zoals Garret zei.
Luister. Ik weet dat dit is waarom het uitraakte tussen ons.
Maar ik moet met je praten.
Ik heb ze weer. Hele hevige. En met regelmaat, maar anders.
Het lijken meer dan visioenen alleen...
Ik maak deel uit van wat ik zie.
Ik ben bezorgd over iedereen.
Een gevecht!
Ik bel je zo terug.
Hé! Hé, jongens, stop!
He!
Waar haal je dat vandaan? Je trekt een wapen op mijn set?
Kijk, er is hier iets mis.
Niemand trekt een wapen op mijn set!
Je bent ontslagen!
Zij weten het.
Zij weten wat er aan de hand is!
Ik heb over jou gehoord, Reed.
Ik had vrienden in die show in Maine die jij sloot.
Je spoort niet man! Je bent zo gestoord als maar kan!
Jij bent degene die dit veroorzaakt!
Hé, Houd je bek, Davis!
Je weet niet waar je het over hebt!
Heb je gezien wat er met Eddie is gebeurd?
Weet je waar je het voor doet?
Voor dit? Voor een film? Ik ga de hele boel laten sluiten!
Oké, je bent echt gek geworden!
Nou ben je hier echt weg! Ik meen het! Verdwijn van mijn set!
Ga naar het kantoor.
Zij zullen je betalen en zorgen voor een vlucht naar huis.
En nu wegwezen! Ga!
Wat staat iedereen hier nog?
Aan de slag. Schiet op.
Dit is afgelopen. Laten we een film maken.
Kom op iedereen. Aan het werk.
Anca, dat redt de rol niet. Ik wil die scene hebben.
Oké, wat jij wilt, Josh. Zoals altijd.
Ja, kan een van mijn hulpjes...
naar het kantoor gaan...
en de productie en kostuumafdeling laten weten...
dat wij twee man minder hebben en hulp nodig hebben?
Hallo?
Gaat het met je?
Dank je.
Tami, ik wil vandaag iets herhalen.
Wat herhalen?
De scene van dag één, ik wil het opnieuw filmen.
Ik weet het niet, Marcus. We hebben al een krap schema.
Wat is er?
Hij wil de scene van gisteren opnieuw filmen.
Ik heb je gezegd het te knippen.
Hoe dan ook Peter heeft gezegd dat Wadim een nieuwe uitdraai heeft besteld...
laten wij nou checken of die nieuwe uitdraai goed is of niet...
voordat we gaan praten over dingen opnieuw doen.
Nee, ik wil het anders filmen, van daar boven.
In het origineel kijkt zij naar boven. Ze kijkt recht in de camera.
Je wilt dat ik de camera verplaats naar boven?
Nee, Peter, wacht even.
Kijk, je wilt dat ik geïnspireerd te werk ga, toch?
Dus zeg ik je wat ik voel. Ik voel iets over dit shot.
En ik wil dat filmen. Oké Josh?
Oké.
lets goeds? lets slechts? Het shot van het geld?
Mensen, laten we die verdomde camera naar boven verplaatsen.
Luister naar mij!
ledereen!
Ze vertellen je niet de waarheid.
Deze gozer... deze gozer spoort niet.
Hij wordt aangetrokken door dit soort plekken, waar erge dingen gebeuren.
Dat is de reden dat hier in de afgelopen 80 jaar niet is gewerkt.
Mijn god!
Haal een arts! Bel een arts!
We hebben een arts op de set nodig Dokter!
Waar is de arts?
God!
He!
Marcus!
Marcus, kom daar van af! Kom op!
Kom naar beneden!
Misschien heeft iemand, een jong meisje als Matya...
ooit wel eens bestaan, en zijn er erge dingen met haar gebeurd.
Mocht dat zo zijn dan is zij het slachtoffer geworden van bijgeloof...
Dat komt dan door haar moedervlek...
niet door een pact met de Duivel.
Dat is allemaal onzin.
Je hebt gezegd dat je jezelf onder controle had.
Jij noemt lukraak kletsen naar de gordijnen, onder controle?
Ik kan dit niet.
Nee. Wacht even.
Jij zei dat dit soort plekken een verrijking voor je is.
Inspirerend zei je.
Jij wilde deze baan, Je had het nodig. Dit was je tweede kans.
Dat waren jou woorden.
Jij wilt terug in een psychopathische...
nachtmerrie waarin jij verkeert...
om zo nog een enge film te maken?
Een commerciële enge film, zoals je eerste enge film.
Ik heb het geld op tafel gelegd op basis van die afspraak.
Er is iets op de set.
Luister naar mij.
Je hebt vreemde dromen en je bent een rare.
Maar je bent geen 'Haley Joel Osment'.
Mensen zijn hier waarschijnlijk gestorven.
Ja, mensen sterven overal.
Een man is gestorven in een andere opname die ik kocht.
Betekent dat, dat hij morgenochtend komt...
als ik op het toilet zit, een bolus te draaien...
en een gewicht op mijn hoofd laat vallen? Betekent het dat?
Ik heb een verantwoordelijkheid.
Aan de investeerders!
Luister, ik weet dat je veel hebt meegemaakt...
met je andere film en met Claire...
en in jouw conditie.
Ik vraag je om het niet op te geven alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik smeek je.
Dit is mijn baby.
Het zit allemaal hierboven, Marcus.
Het is hier niet buiten.
Vind de locatie.
Mr. Davis, is dit een goede locatie voor u?
Mr. Davis?
Help!
Hallo?
Help!
Hallo?!
Help!
Hallo?!
Help!
Doe de deur open!
Wij willen betaald krijgen! De film is klaar!
De film is niet klaar.
Wat is er gedurende de andere film gebeurt waar Davis het over had?
We willen het weten!
Oké, oké.
Ik wil je alles vertellen.
En ik kan je verzekeren dat als je het eenmaal gehoord hebt...
je enorm veel sympathie zult hebben voor Marcus, en je zult willen helpen.
Oké, Oké, oké. Luister.
Het eerste wat ik wil zeggen is...
dat iedereen die blijft zal minder geld krijgen.
Nee.
Oké.
Wadim?
Heb je de uitdraai?
Peter!
Wat?
Tami, je liet me schrikken.
Sorry, ik zocht Wadim.
Josh vraagt om de uitdraaien van vandaag.
Ik heb ze net gezien. Er staat niets op.
Niets van dat rare staat op de negatieven?
Nou, wil je mijn mening?
Vraag om een nieuwe uitdraai.
Omdat deze eindigt waar het probleem is.
Het is alsof het lab niet wilde dat wij wat zagen.
Oké, ik zal ervoor zorgen dat hij het weet.
Hij houdt van paranoïde reacties en mogelijke samenzweringen.
Hé, Tami? Wat is er?
Luister, alles wat er met Marcus gebeurt.
Eerlijk zijn oké? Ik heb ook over hem gehoord.
En ik heb gehoord dat Josh mensen van de show heeft betaald...
om hun mond te houden over wat er gebeurd is...
zodat niemand erover zou horen.
Dus ik vraag mij af.
Wat? Of hij ons nu ook gaat betalen om onze mond te houden?
Nee.
Waarom zou Josh dat doen? Waarom zou hij dingen willen verbergen?
Waarom zou hij mensen laten liegen?
Omdat hij de producer is.
Laat mij weten als je in contact bent gekomen met Wadim.
Wadim, Wadim, Wadim, Wadim.
Ga van mijn set af!
Hé, relax. Ik doe mijn werk.
Ga!
Bela, wat is er mis?
Het lijkt alsof jij je bedreigd voelt door iets.
Er klopt iets niet. Hoor je mij?
Blijf uit de buurt! Wat wil je van mij?
Je moet, je moet gewoon aan het werk gaan.
Maak de film af. Daar zijn wij voor gekomen.
En jou... jou wil ik helpen.
Ik heb jou eerder gezien.
Marcus.
Marcus. Marcus.
Je schreeuwt weer.
Ik kwam binnen. En het was alsof je aan het slaapwandelen was.
Wat?
Ik heb deze gevonden. Deze zijn voor jouw ziekte.
Je moet ze innemen.
Nee.
Nee, ik kan het niet.
Het haalt alles weg. Ik voel dan niets meer.
Maar dit is goed Marcus.
De crew heeft gestemd en gaan weer aan het werk.
Je moet je pillen innemen en de film afmaken oké?
Marcus, Ik wil je helpen.
Kijk me aan.
Neem de pillen in.
Het is tijd.
We moeten het afmaken.
Daar zijn wij hier voor gekomen.
Marcus.
Stilte op de set, alstublieft We zijn aan het opnemen.
En actie.
Marcus?
Stop!
Stop! Stop!
Marcus.
Kijk uit!
Waar is Romy?
Heb je Romy gezien? Ga van me af!
Romy!
Zeg, Tami, heb jij... Ga weg!
Hé, Peter!
Stop ermee!
Marcus, ga naar binnen!
Marcus!
Marcus, waar ga je heen?
Ik ga dit allemaal stoppen.
Marcus, kom op.
Kom terug. Ga naar binnen.
Nee!
Mama! Matya!
Stop!
Al gauw zal zij opnieuw geboren worden.
Dan zal het kind en de moeder niet meer huilen.
Wie ben jij?
Maar dit, dit vertel ik je alvast.
Ik wacht.
Al die jaren, heb ik het zaad bewaard...
totdat ik iemand zoals jij zou ontmoeten om het te planten.
Wat wil je van mij?!
Neem het aan, Mr. Reed. Het zaad.
Jij hebt het mes. Dat is waarom jij het mes hebt.
Pak het. Pak het.
Pak het.
Ja! Ja!
Nee!
Het is nu van jou, het zit nu in jou.
Plant het goed voor mij.
Ik wil mijn meisje.
Hoor je mij? Ik wil mijn meisje!
Ik moet haar hebben!
Waar ben je?
Nee!
Ik weet wat zij jou hebben aangedaan.
Matya.
Marcus.
Ik heb het hem beloofd.
Ik heb het hem beloofd. Dat ik zijn kind zou dragen en het opvoeden...
zodat het van hem zou zijn.
Ik koos jou, Marcus. Alsjeblieft.
Wat wij ook willen, het is van ons.
Ik smeek je.
Marcus, ik smeek je.
Het enige wat wij moeten doen is zijn kind krijgen.
Hij wil slechts zijn kind.
Geef hem zijn kind en er zal jou niets overkomen.
Marcus!
Marcus, nee!
Je kunt haar stoppen!
Haal haar uit haar lijden!
Je kan haar weer opnieuw laten leven, Marcus! Ik smeek jou!
Marcus!
Alsjeblieft kom naar beneden!
Marcus!
Claire!
Ik heb je gezegd niet te komen. Ik heb het gezegd.
Nee, Marcus, ik heb het gezegd.
Marcus.
Wat?
Met wie praat je?
Claire.
Marcus, Claire is dood.
Claire is maanden geleden gestorven.
Dat is de reden dat je weer wilde komen werken.
Om je leven terug te krijgen. Het is een tweede kans.
Nee!
Ik zou daar met jou moeten zijn.
Nee.
Claire, je kunt daar niet zijn. Het is onmogelijk.
Wat doe je hier?
Ik bel je als ik land.
Ik heb je niet zo goed verzorgd
Ik ga het vanaf nu goed maken.
Je kan mijn zus niet zo blijven manipuleren...
en mensen over je onzin visioenen vertellen...
of wat het ook is...
maar je bent niet speciaal, je bent gewoon ziek.
Het is mijn schuld.
Marcus, ga gewoon.
Claire, stop daarmee.
Marcus je ziet weer dingen
Je moet met iemand praten.
Hé, hé. Rustig aan.
Nee!
Marcus! Doe hem geen pijn.
Romy.
Romy, het spijt mij.
Het spijt mij. Hij is, hij is ziek.
Het is al goed.
Ik zorg er wel voor dat deze film weer op schema loopt.
Ik zal de film maken. Ik zal er voor zorgen.
Je zult het zien.
Marcus, jij kunt haar stoppen! Haal haar uit haar lijden!
Je kan haar weer opnieuw laten leven, Marcus! Ik smeek jou!
Marcus, jij kunt haar stoppen! Haal haar uit haar lijden!
Je kan haar weer opnieuw laten leven, Marcus! Ik smeek jou!
Claire.
Aangenaam kennis te maken, Romy.
Kun je ons vertellen waar je vandaan komt alstublieft?
Ik kom uit Moldavië.
En hoe heb je van ons gehoord?
Ik ben hier in Boekarest voor audities.
En ik hoorde van jullie film
Oké, geweldig. Hoe lang ben je?
Ik ben bijna één meter 80.
Dat is in inches?
5'11.
Zou je, je naam voor de camera willen zeggen alstublieft?
Kijk maar recht in de camera.
Romy Bardoc.
Dank je wel.
Wil je ook zeggen voor welke rol je komt?
Ik doe auditie voor Chavi. Ik zou deze rol graag willen spelen.
Oké. Ga je gang.
Wellicht ben je overstuur, omdat je haar zojuist verloren bent.
En dat maakt haar nog dierbaarder voor jou.
Maar ik ben ook mensen verloren.
En Josh, ik kan het niet nog een keer aan.
Begrijp het alstublieft.
Je kunt het verleden je niet tegen laten houden...
van wat er voor je in de toekomst ligt.
Ik wil dat je wat weet.
Ik heb je interview gezien.
Je leek sterk en machtig.
als ik dat zo mag zeggen.
Ik wilde je ontmoeten.
Ik dacht, ik hoopte dat jij mijn leven zou veranderen.
Ik koos jou.
Vertaling: MovieFreak_Fran en Erik11 controle: Depositair
Simply ReleaseS Toppers www. simplyreleases. com